Um código de rua peculiar
Há costumes locais que parecem absurdos para quem os observa de fora. Quem caminha pelas ruas da Argentina pode deparar-se frequentemente com uma cena no mínimo insólita: um carro estacionado com uma garrafa de água ou um bidão no tejadilho.
Para um turista desatento, pode parecer apenas lixo esquecido ou uma distração do condutor. No entanto, aquele objeto de plástico transmite uma mensagem muito específica e enraizada na cultura local.
A garrafa é um sinal claro de que o automóvel está à venda.
A origem na década de 1940
Para entender este código, é preciso recuar mais de 80 anos, até à década de 1940. Em plena Segunda Guerra Mundial, o fisco argentino decidiu intervir no mercado automóvel.
A então Dirección General Impositiva (DGI) começou a cobrar uma taxa sobre a comercialização de veículos em segunda mão. Colocar um anúncio formal ou escrever “vende-se” nos vidros chamava imediatamente a atenção do organismo arrecadador.
A solução popular foi criar uma estratégia discreta. Os condutores começaram a pousar recipientes de água em cima dos carros, criando uma linguagem invisível para o Estado, mas evidente para os potenciais compradores locais.
O declínio do fisco e a sobrevivência do costume
A eficácia do método consolidou-o de tal forma que a tradição sobreviveu muito além das circunstâncias económicas que o originaram.
A máquina fiscal argentina passou por reestruturações profundas ao longo das décadas. A DGI foi extinta em 1996, sendo absorvida pela Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP). Mais recentemente, em 2024, a própria AFIP foi substituída pela Agencia de Recaudación y Control Aduanero (ARCA).
As leis mudaram, as instituições desapareceram e o sistema económico argentino transformou-se. Ainda assim, o hábito manteve-se inabalável nas ruas.
Uma exclusividade argentina
Embora noutros países da América Latina, como o México, existam códigos próprios nos bairros e mercados para transmitir mensagens sem usar palavras, a garrafa no tejadilho é uma exclusividade puramente argentina.
Hoje em dia, a prática já não serve para fugir às autoridades fiscais, funcionando apenas como um autêntico anúncio improvisado e gratuito, passado de geração em geração.
Quem conhece o código não precisa de ler cartazes. Basta olhar para o plástico no tejadilho para saber que aquele veículo tem dono, mas procura um novo proprietário.
